اياك نعبد واياك نستعين | You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.
اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَ اِیَّاكَ نَسْتَعِیْنُ (1:5)
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں ۔
{اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَ اِیَّاكَ نَسْتَعِیْنُ:ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔} ا س سے پہلی آیات میں بیان ہوا کہ ہر طرح کی حمد و ثنا کا حقیقی مستحق اللہ تعالیٰ ہے جو کہ سب جہانوں کا پالنے والا، بہت مہربا ن اور رحم فرمانے والا ہے اور اس آیت سے بندوں کو سکھایا جارہا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں اپنی بندگی کا اظہار یوں کرو کہ اے اللہ!عَزَّوَجَلَّ، ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں کیونکہ عبادت کا مستحق صرف تو ہی ہے اور تیرے علاوہ اور کوئی اس لائق ہی نہیں کہ اس کی عبادت کی جا سکے اور حقیقی مدد کرنے والا بھی تو ہی ہے۔تیری اجازت و مرضی کے بغیر کوئی کسی کی کسی قسم کی ظاہری، باطنی، جسمانی روحانی، چھوٹی بڑی کوئی مدد نہیں کرسکتا۔
In the preceding verses, it was stated that all praise and thanks are truly due to Allah, who is the Lord of all the worlds, the Most Merciful, and the Most Compassionate. This verse now teaches the servants how to express their servitude in the court of Allah. It says:
O Allah, Almighty! We worship You alone, for You alone are worthy of worship.
There is no one besides You who deserves to be worshipped.
And we seek help only from You, because You are the true helper.
Without Your permission and will, no one can help anyone in any way—whether outwardly or inwardly, physically or spiritually, in small matters or great.